Scary-Team ® представя
Питър Салис
Ралф Файнс
Хелена Бонъм Картър
Питър Кей
Никълъс Смит
Лиз Смит
Уолъс и Громит
в
Проклятието на заека
Охранява се от "Анти-Песто"
Художник Лойд Прайс
Оператори Дейвид Алекс Ридет Тристън Оливър
Музика Джулиън Нот
Музикален продуцент Ханс Зимер
АКТИВИРАНЕ НА ОБЯДА
Продуценти Майкъл Роуз Сесил Крамър
Режисьори Ник Парк и Стийв Бокс
Страхотна работа, Громит.
Дръж се, друже.
Какво става? - Кой е това?
Омотай го, момче.
Към мен, към мен!
Хванах те! Крадливо чудовище.
Безценната ми тиква.
Моето бебе, моята гордост.
Вие я спасихте, "Анти-Песто".
Нищо работа, г-жо...
Всичко е под контрол. - О, не!
Не се безпокойте, г-жо.
Благодаря ви, г-н Уолъс.
Важното е да се работи през нощта, г-жо Мълч.
Не е ли много сладък?
Да не повярваш колко щети нанасят.
Може да ви изглежда невинен, г-не,
но остане ли на саме,
това е най-добрата машина за унищожаване на зеленчуци.
Редж, ченето ми!
Добра работа, момче.
Обектът е обезоръжен и неутрализиран.
Благословените да сте, "Анти-Песо".
Щом вие ни пазите зеленчуците,
най-важното събитие за годината е подсигурено.
И нека им покажат на вредителите какво ги чака.
Амин, г-жо Мълч.
ЗАКУСКА
Снощи беше дълга и тежка вечер, Громит.
Имам нужда от хубава и обилна закуска в кревата.
Напълни я, момче.
За храна щом иде реч, аз съм винаги на кеф!
Громит, друже.
Пак стана онова. Трябва ми помощ.
Благодаря ти, приятелю.
Тази дупка май се смалява.
Поредна успешна нощ. Как са питомците ни?
Май се е понапълнило там долу.
Като стана въпрос...
А сега една голяма чиния...
зеленчуци.
Още ме държиш на диета, а, Громит?
Гледаш да съм във форма? Добро куче.
Громит, друже?
Как върви гигантската ти диня?
От доста време не си я мерил.
Страхотна храна. Ама за зайци.
На мен ми трябва нещо със сиренце.
Май ме залови, друже.
Извинявай, Громит.
Знам, че го правиш за мое добро,
но истината е, че ще откача, ако не хапна сиренце.
Ако ще трябва да се променям,
поне да го направя по моя начин.
С технологии.
Време е да изпробваме последното ми откритие,
Мозъко-манипулаторът.
Изсмуква нежеланите мисли и изкушения.
Не съм го пробвал, но би трябвало да е безопасно.
Просто едно безболезнено преправяне на мозъка.
"Анти-Песто" - унищожаване на хора и вредители, на вашите услуги.
Обажда се лейди Тотингтън, от имението Тотингтън.
Ваше благородие.
За мен е чест.
Това е катастрофа! Имам най-ужасяващият заешки проблем.
Състезанието е след броени дни. Просто направете нещо.
Разбира се, г-жо. Мисля, че се издигаме, момче.
Останете където сте, ваше благородие
и аз ще пристигна след...
След час? Не мога да чакам толкова!
Тук има масово нахлуване! Ало? Ало?
Това вече е друго.
Слава Богу, че...
Привет! За теб, любов моя.
Виктор, колко мило и... неочаквано.
Чух, че си притеснявана от зайци и дойдох на мига,
за да те отърва от тях.
Много мило от твоя страна.
Не беше нужно да се безпокоиш.
Колко му е да го направи един симпатяга за своята обожаема.
Не искаме разни вредители да унищожават хубавото ни имение, нали?
"Нашето" имение?
Никой не е споменавал женитба, Виктор.
Всяко нещо с времето си, мила моя.
Първо вредителите, после другото.
Хайде, Филип.
Виктор!
Можем да се оправим и без насилие.
Колко изискано.
Точно с такива клиенти трябва да работим, нали, момче?
Мръсни твари!
Май са се размножавали като...
...ами, зайци.
Има само едно решение, момче.
Виктор, нали се разбрахме?
Без повече прибързани убийства.
Точно така, скъпа моя.
За това го обмислих много внимателно.
Отиваш в заешкия рай, дългоушко!
Виктор, не!
Какво по...?
Смукателят е шампион, нали, Громит?
Зайосмук 6000.
Това ще впечатли нейно благородие.
Не разбирам. Беше точно в десетката.
Виктор, мисля че научихме много
от тази твоя ловна страст. Мислех, че си се променил.
Съжалявам, камбанке, но съм си такъв.
Няма скрито-покрито при Виктор Куотърмейн.
Получаваш каквото виждаш.
Какво по...?
Този звучи като бая големичък.
Дай му малко зор.
Божичко!
Май трябваше да сложа по-голям накрайник.
"Анти-Песто", пристигнали сте.
Ваше благородие.
Миличките ми!
Спасени сте.
Мили Боже.
Свършили сте прекрасна работа и няма нито един ранен.
Добрият стар ЗС 6000.
С капацитет 125 ЗЗМ. Това са заека за минута.
Колко вълнуващо!
Господин...? - Уолъс.
Г-н Уолъс.
Това всичките ли са?
Само един остана. Вдигни го, Громит.
Виктор, спри да се въргаляш в калта и ела да видиш това.
Изобретателните "Анти-Песто"
се справиха със заешкия проблем.
Не е ли чудесно? - Чудесно ли?
Чудесно ли?
Тази проклета машинария на практика ме задуши!
Освен това работата е наполовина свършена.
Как възнамеряваш да ги довършиш?
Ще ги смачкаш? Ще ги втечниш?
Те са хуманни. - Хуманни?
Дано са достатъчно хуманни, та да ми върнат достойнството.
Искам си...
Перуката ми, ако обичате.
Чудесно. Приемаме чекове или в брой.
Перуката ми, идиот! Косата ми е в машината ви.
Не, там има само зайци.
Това, за което говорите, е доста по-голям бозайник.
Дръпни се от пътя ми, тъпако!
Извини ме, скъпа, но отказвам да страдам от тази хуманност
в ръцете на тези непохватни глупаци.
Желая ви приятен ден.
Благодаря ви, че ме отървахте от този проблем, г-н Уолъс.
Каже те ми, какво правите с всички тези зайци?
Фирмена тайна.
Щях да съм радостна да ги пусна, ако не беше състезанието.
Обаче те наистина обожават зеленчуци.
То си им е в заешката природа и не може да се промени, нали?
Не.
Или може?
Защо не сме се сетили, момче?
Разрешението на проблема ни със приютяването им.
Просто ще свържа Зайосмук
с Мозъко-манипулатора.
Ще им промием мозъците.
Заешка рехабилитация.
Щом бъдат излекувани от нуждата да унищожават зеленчуците,
зайците могат да бъдат спокойно пуснати, без да ни е страх от пакости.
Малко лунна светлина, за ускоряване на мозъчните вълни...
...и можем да започнем.
Зеленчуци - лошо.
Кажете не на морковите,
зелето и карфиола.
Хайде, момче, какво чакаш?
Включи Зайосмук-а.
Пълна мощност.
Получава се, Громит. Получава се!
Малките им заешки мозъчета
се наситиха с моите антизеленчукови вълни.
Още 30 минути промиване ще са достатъчни.
След това ще преминем към обучение.
Громит!
Изключи го!
Махни го!
Махни го от мен, момче!
Благодаря ти, момче.
Бързо.
Дай ни морков.
Получи се, Громит!
Промених заека.
Ще го наречем Хътч. Може ли?
Хайде, да сложим чайника.
Ще го видим на сутринта.
Усещам, че сме на ръба на големия удар, момче.
Човечество, освободено завинаги от заешки проблеми.
Лейди Тотингтън ще е впечатлена.
Конкурс за най-голям зеленчук в имението Тотингтън
Лека нощ.
Сладки сънища.
Не давай на листните въшки да те хапят.
Лека нощ, Громит.
Сладки сънища, стари друже.
Брани и наторявай крехките и слабите, Боже.
Нека пораснат големи и силни под Твоите грижи.
Всъщност, нека са по-големи и силни от всички други,
за да спечеля първа награда.
Амин.
Предлагам ти от реколтата, за да скрепим сделката.
Орем земята и сеем хубави семена...
Той ни праща снега през зимата...
Всички дарове около нас
са ни пратени от...
Свети небеса.
Ехо?
Има ли някой?
Г-жо Мълч?
Моля те, излез, който и да си.
Не се плаши.
О, гладен си. Заповядай, вземи каквото искаш.
В крайна сметка това е за нуждаещите се.
Не, не, не!
Милост!
ЗАКУСКА
Добро утро, Громит.
Една нощ без вредители... майче.
НОЩТА НА ЗЕЛЕНЧУКОВАТА КАСАПНИЦА
Какъв ден.
Това е катастрофа! - Градината ми е съсипана.
Тук е касапница направо. - Къде са "Анти-Песто"?
Успокойте се, моля.
Така, един по един, ако обичате.
Плащаме доста пари за защита на реколтата ни.
Ако не можете да се справите, може би трябва да си вземете капаните.
Не бях виждал такава карфиолена касапница.
По-зле е и от нашествието на червеи през ‘32-ра,
когато имаше плужеци с размера на прасе.
Гроубак е прав. Червеите се завръщат!
Стига толкова.
Това глупаво зеленчуково състезание
предизвиква само проблеми. - Започва се.
Ако ме питате... - Млъквай бе!
Знаете ли какво? Според мен това е саботаж.
Саботаж? - Да.
Някой саботира наоколо.
Един от вас, човек.
Не беше никакъв човек. - Какви ги говориш?
Човекът има ли зъби,
с размер на брадвено острие?
Или уши като надгробни плочи?
Като се месихме в природата,
карайки зеленчуците да растат повече от нормалното за тях,
си докарахме ужасни неприятности.
Ей, я престани!
Луд.
И заради греховете ни
бе изпратено огромно същество да ни накаже!
Разкайте се!
Иначе и вие ще опитате от...
Проклятието на заека!
Това е ужасно! Какво ще стане с нас?
Загубени сме! - Кой ще ни помогне?
Какво ще стане с конкурса? - Живеем заради това състезание.
Ние сме прости селяни, само това си имаме.
Кой ще ни спаси?
Проклятието на заека ли?
Хайде, стига.
Мисля, че викарият пак е прекалил с виното.
Нямаме си работа със свръхестествен заек.
Явно е големичък.
Но е смъртно същество, от плът и кръв.
Въпросът ще се разреши просто от някой ловец.
Оръжията няма да са необходими. Благодаря, Виктор.
Не ви ли стига толкова разрушение?
Смятам, че избиването на пухкави същества
е неоправдано.
Предлагам да дадем на "Анти-Песто" втори шанс.
Как, за Бога, тези малоумни глупаци
ще хванат такъв голям заек?
Г-н Уолъс?
Ами...
С голям капан.
Мили Боже! Измисли го!
Гениално!
Брилянтно. - Страхотна идея.
Умно.
Виждаш ли, Виктор,
все още има надежда за зеленчуците.
Не и този, който аз гледам.
Това са моите момчета!
Любов, Громит.
Това е най-големият капан.
Наричат го "нежният капан".
Именно това ще използваме, за да хванем онова нещо.
Да, момчето ми, прекрасен женски заек.
Как би могъл някой чудовищен заек да устои?
Хайде де, Громит.
Малко по-съблазнително.
Много дръзко.
Точно така, момчето ми.
Как бихме могли да се провалим?
Ти си абсолютен разбивач.
Стой наоколо, момче.
Ще го оправим за нула време.
Лека нощ, мили мои.
Мислете си за нещо голямо.
Не!
Не се притеснявай. Не, не.
Много съжалявам, г-жо Мълч.
Ще дойдем при първа възможност. Г-н Дибър, да.
Може ли да ви звънна после? Г-жо Гърдлинг.
Тунел ли казвате? - Какво ще направите?
Ами ще го огледам.
Ти къде се запиля, момче?
Нали ти казах да стоиш наоколо.
Тук е пълна лудница.
Мислех, че сме екип.
Как ще хванем това нещо,
ако се размотаваш през цялото време?
Пак го правиш!
Къде тръгна сега?
Громит!
Громи!
Наистина, момче.
Нали разбираш, че обещах на лейди Тотингтън.
Как с това си държане ще ни
доближиш до намирането на заека... чудовище.
Хътч.
О, Громит.
Създали сме чудовище.
Хътч е чудовището.
Лунните батерии.
Явно са стимулирали примитивната природа на Хътч.
И сега, когато изгрее луната,
той преминава през ужасна трансформация.
О, Громит.
Това е абсолютно...
фантастично!
Не разбираш ли, момче?
Създали сме чудовищен заек унищожител на зеленчуци.
Но също така и го заловихме.
Точно както обещах на лейди Тотингтън.
Ще ида да й кажа добрата новина.
Постарай се да не избяга.
Чао!
Г-н Уолъс.
Относно звяра, Ваше благородие. Нося чудесни новини.
Колко вълнуващо. Моля, заповядайте.
Това са много добри новини.
Щом звярът е заловен, състезанието ще се състои по план.
Вие спасихте деня, г-н Уолъс.
Нищо работа, Ваше благородие.
Колко сте скромен.
Моля, обслужете се.
Благодаря.
Благодарна съм, че изминахте този път, за да ме уведомите, Уолъс.
Вие обичате ли зеленчуци?
От все сърце. - Елате тогава.
Искам да ви покажа нещо много специално.
Скачайте вътре.
Много е уютно. - Това е тайната ми стълба.
Тя води към рая.
Добре дошъл в моето светилище, Уолъс.
Тайната ми градина.
Това е същински
зеленчуков рай.
Знаех си, че ще ти хареса.
За разлика от Виктор.
Никога не е показвал интерес към продукцията ми.
Той губи, лейди Тотингтън. - Моля те, Уолъс.
Наричай ме Тоти.
Ако нещо се случи на зеленчуците ми,
направо не знам какво ще правя.
Сигурна съм, че ме разбираш, Уолъс.
Виждам, че си роден природолюбител.
Да, така е.
Първоначално мислех, че мога да променя Виктор.
Вече не съм толкова убедена.
Мислиш ли, че човек може да се промени, Уолъс?
Да се промени ли?
О, да.
Така е, Филип. Какво ли не прави човек за любовта.
Песто.
Г-н Уолъс. - О, Тоти.
Тоти?
Искам да ти покажа едно последно нещо.
Нещо, което никой друг не е виждал.
Морковът ми Шантоне.
Помириши го, Уолъс.
Усети копринената му плът. - О, да.
Не е ли най-разкошният и сочен екземпляр, който си виждал?
Да! - Не изпълва ли сърцето ти
с желание? - Да!
Само си представи колко ще е вкусен.
Какво си мислиш, че правиш, момче?
Унищожи страхотно парче модерен плат, това направи.
Да не говорим пък за взаимоотношенията с важен клиент.
Късмет, че нейно благородие е толкова разбрана.
Честно казано не знам какво ти става напоследък.
И намали, за Бога!
Ще ми изпадат пломбите.
Спокойно, сега ще огледам.
Ти стой тук, където ти е мястото. В кучешката колиба.
Ясно.
По-тежко е, отколкото изглежда.
Знам малката ти тайна, Песто.
Знам точно какво става. - Ваше благородие...
Мислиш, че можеш да ми откраднеш любимата, а?
Мислиш, че можеш да отклониш жената от съдбата й?
Кой, аз ли? - Аз бях първи!
Прекарах много време да омайвам тази къдрокоса любителка на зайци.
И няма да допусна един тъпоглав селяндур да ми я отнеме.
Компренде? - Абсолютно.
Ще се оттегля.
Никъде няма да ходиш, Песто.
Не и докато не ти дам един добър урок.
Хайде, без правила.
Вдигай гарда, мухльо.
Та ти трепериш.
Не ми казвай, че си и пъзльо, освен че си и мошеник.
Не си мисли, че като се правиш на голяма женска блуза
ще ти се размине.
Няма милост при Виктор Куотърмейн.
Какво по дяволите...?
Какво за Бога...
Филип! Дръж!
Нападай!
Какво по...?
Викарий!
Къде ли е, по дяволите?
Искаш да се изповядаш ли?
Искам да говоря с теб за...
Звяра.
Всичко, което трябва да знаеш, е в тази книга.
"Монахинска борба". - Не, тази имах предвид.
Книга за ЧУДОВИЩА
Ето тук.
Отвратителното чудовище, което тормози нашата енория.
Проклятието на заека.
Значи е истина.
Звярът се крие сред нас, чедо мое.
Страната му, която се проявява нощем, при изгрева на луната.
Онази му страна, която дивашки изтръгва листата
на невинните зелки.
Спести ми проповедта, викарий.
Просто ми кажи как да го убия.
За да убиеш такова същество,
ще ти трябват нерви като стомана
и...
Куршум.
Куршум?
Куршум.
Курш...
Какъв куршум?
От чисто злато.
Златен.
Да.
Двадесет и четири карата.
Разкарай се от пътя ми.
Глупав стар тъпак.
Пази се! Пази се от звяра в него!
Звярът напада отново
ЗАКУСКА
Чудесно завръщане, Громит.
Зеленчуковата диета си свърши работата, а?
Чувствам се превъзходно.
Какво прави заеко-чудовището ни?
Надявам се, че го наглеждаш.
Какво има, куче?
Доста е шик.
Заешки уши.
Малко ми е странно.
И какво ми намекваш, момче?
Какво?
Мислиш, че аз съм...
Заради тях ли?
О, не.
Това е само реакция
от твоята зеленчукова диета.
Токсините така се отделят.
Глупаво старо куче.
Да си мислиш, че аз съм звяра.
Сега остава да кажеш,
че Хътч се превръща в мен.
Какво правиш, момче?
Напълно ли си се побъркал?
Сирене!
Сирене?
Обожавам парче "Горгонзола".
Мили Боже.
Чудесно.
Да видим сега... - Пази се!
Томболата е тук.
И надуваемото имение Тотингтън.
Прекрасно.
Ще бъде толкова весело състезание.
Усещам го.
Нищо не знаеш! - Моля?
Звярът удари отново. Това е.
Точно така!
В грешка сте, г-жо Мълч.
Звярът е заловен. - Нима?
Вижте тогава рекордьорите на жена ми.
Опустошени през нощта. - Не разбирам.
"Анти-Песто" ми казаха... - Куп лъжи!
Не е сигурно да носим зеленчуците си тук.
Шоуто се отменя.
Това са просто ужасни новини.
Тотингтънови провеждат конкурс за най-голям зеленчук
на този ден от 500 години.
Точно така.
Дори голямата патешка чума през ‘53-та не ги спря.
Само ако имаше друг вариант.
Внимание!
Това е Куотърмейн.
Чух, че ви притеснявал някакъв заек.
Това ли използвах за...
Да видим сега.
Къде се слага тази част?
Безнадеждно е!
Никога няма да оправя глупавата машина.
Умът ми се е заекоомешал.
О, Громит.
Не искам да съм великански заек!
На скокльо му е тъжно.
Ей, Престо! Заешка рехабилитация.
Ако аз не мога да го оправя...
Сирене.
Може би другото ми аз може!
По принцип съм изобретател.
Виж ме само! Аз съм гений.
Не мога да отворя вратата. Не и така.
Приятно ми е, аз съм Уолъс.
Вече тръгнах да отварям!
Хътч!
Джеронимо!
Уолъс?
Само секунда.
Уолъс?
Ехо? Отвори тази врата веднага.
Тоти.
Лейди Тотингтън, ако не възразяваш.
Опасявам се, че имам лоши новини, Уолъс.
Въпросът е там, че
ме излъга по въпроса със звяра.
Май че така стана. - Да.
За мен е очевидно, че нямаш никаква идея
къде е бедното същество.
Опасявам се, че не ми оставяш друга възможност,
освен да допусна Виктор да го застреля.
Да го застреля?
Изборът не беше лесен,
но зеленчуковия конкурс е по-важен.
А и Виктор ми обеща, че то нямало да страда.
Ще е бързо е безболезнено.
Колко е внимателен.
Не мога да отрека, че ми беше трудно да реша.
Защото в последно време имах...
Побързай!
...чувства към теб.
Чувства ли? Е, голям праз, нали?
Хайде чао! - Чакай, Уолъс!
Не съм приключила. Още имам какво да ти кажа.
Ще ти дрънна, става ли?
Не може ли поне да си стиснем ръцете, като приятели?
В момента не е много разумно.
Мерси, че се отби.
Ами аз...
Точно така, мила моя.
Може да се сбогуваш с пухкавия си любим.
Помогни ми, Громит!
Скрий ме! Направи каквото и да е!
Преди да е твърде късно!
Момче!
Негово благородие.
Лека нощ, Громит.
Свърши се.
Бедно чувствително дете.
Нека всички споделим моментът ти на страдание.
Ура!
Шоуто да започва!
Какво по...?
Ах ти...
Разбира се.
Зеленчуковият конкурс.
Лоялността ти е завидна.
Жалко, че е безсмислена.
Хайде, Филип.
Всички чакат хубаво шоу.
Да им осигурим такова.
Ура! - Г-н Гроубак.
Имам усещането, че ще е незабравима нощ.
Мен не ми дреме.
Добре, добре. Ако ще правим това тъпо шоу,
нека да го направим както си му е реда.
Краставиците да отстъпят пред пъпешите.
Моркови, чакайте си реда!
Патладжаните... - Тук е нашата позиция, Филип.
Остана само да чакаме пухкавият ни приятел да дойде.
Вижте, всички! Това е Виктор!
Той е тук. - Нашият герой!
Г-не, целунете бебчето ми.
Някой друг път. - Целунете картофа ми.
Не сега. - Целунете моя артишок.
Просто... - Виктор!
Камбанке!
Виктор, трябва да знам. То страда ли?
Разбира се, че не, мила моя. Още не.
Виктор? - Внимание.
Полицай. - Внимавайте с лютите чушки.
Не искам да предизвиквам паника, но звярът още не е мъртъв.
Звярът не е мъртъв ли? - Какво?
Опа.
Към конкурсните маси!
Чудесно е препечено, Громит.
Обожавам сиренце.
Особено "Монтерей Джак".
Размазващото "Уенслидейл".
Чудесна работа, момче.
Тишина!
Чуйте ме внимателно.
Имам само още два...
Имам само един златен куршум.
Оставете това на мен.
Признавам, че звярът е доста голям.
Добрата новина е, че зеленчуците ви са прекрасна примамка...
Примамка?
И ще привлекат чудовището като магнит.
Стойте спокойно. - Бебето ми.
Спокойно, мила. Всичко ще е... - Дори не помръдвайте.
Г-жо Мълч! Не!
Няма да вземе бебчето ми.
Страхотна храна. Ама за зайци.
Върнете се!
Точно на време.
Върнете се!
Махай се!
Точно така. Ела при чичко Виктор.
Идва към нас!
Бинго.
Какво по...?
Ура за "Анти-Песто"!
Отива си! - Разкарай се, тъпако.
Не!
Викарий, трябват ми още златни патрони.
Хич не са евтини.
Виктор? Какво правиш?
Трябва ми, скъпа моя. Спешен случай.
Виктор, недей, моля те! - Хайде, камбанке, пусни го.
Това е златният ми морков за награда.
Не му е сега момента, скъпа моя.
Дай ми го! - Ама, Виктор!
Сирене, Громит.
Златният морков принадлежи на конкурса!
Напротив, той е за проклятието на заека.
Всеки да се спасява по единично!
Помощ!
Пусни ме веднага, голямо космато нещо такова!
Спри!
Подръчни инструменти! Вземете си от тук.
Пусни я долу, голям грозен изрод!
За мен е късметлийското заешко краче!
Някой да ми помогне!
Да.
Не, не, не!
Пусни ме! Пусни ме, ти...
Каквото си там. Помощ!
Какво има?
Какво зяпаш с тия зверски очи?
Уолъс?
КУЧЕШКИ БОЙ
О, Уолъс.
Какво си си сторил?
Не се притеснявай, аз ще те пазя.
Махни косматите си лапи от бъдещата ми жена, изрод!
Не, Виктор!
Не разбираш. Ловът приключи.
Направихме ужасна грешка.
Ти ме нае да те отърва от Песто
и точно това мисля да направя.
Песто?
Знаел си, че е Уолъс през цялото време.
Добре де.
И какво ако е тоя малоумен идиот?
Никой няма да ти повярва.
Ако не мога да имам парите ти, мога да утрепа заека ти.
Очите ми!
Бягай, зайко, бягай!
Харесваш ми с прибрана коса.
Не, Виктор, спри!
Виктор!
Може да скачаш, но не и да се скриеш, Песто!
Пазете се от луната!
Глупав досаден тъпак.
Отдръпнете се! Може да има падане на голям заек!
Явно тук ще си останеш.
ПУСНЕТЕ МОНЕТА
Поеми каратите, зайко!
Малък кретен!
Никой не побеждава Виктор Куотърмейн!
Така ли?
Смятай се за отхвърлен.
Вътре е!
Ето го! - Заобиколете го!
Ето го, ей там!
Филип, помогни ми!
Направи нещо.
Унищожете го! Изгонете чудовището!
Да видим дали ще му хареса.
Уолъс?
О, Громит.
Сега поне почива в мир.
Заекът изчезна.
Де да имаше как да си върнем Уолъс.
Страхотно сирене, Громит.
Громит?
Не забравяй сухарите.
Сирене?
Сиренце!
Пак съм си аз! Върнах се!
Громит, умното ми момче.
Добра работа, стари друже!
Тоти! - Уолъс, ти си...
Мерси, момче.
Виж!
Мисля, че ти го заслужаваш, Громит.
Заради смелостта и прекрасната диня.
Всички сме ти много задължени.
Всяко куче си има своя ден.
Благодаря и на теб, Уолъс.
Спаси ме от ужасна женитба.
Въпреки че
ще ми бъде доста самотно в имението Тотингтън.
Освен ако...
Имам едно предложение, Уолъс.
Много съм ти признателна, че се съгласи да го направиш.
Удоволствието е мое, Тоти.
Една за албума, Громит.
Обявявам този заешки храм за официално открит.
Когато си готов, момче.
Пускай стария ЗС 6000.
Просто е невероятно.
Моят дом е спокоен рай за всички тези пухчовци.
Надявам се, че ще ни идваш на гости, Уолъс.
Някак си свикнах да си наоколо.
Винаги част от мен ще е
тук в имението Тотингтън.
Дай малко газ, момче.
Сирене!
Превод и субтитри: WIGGER